1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,800 ¿Has tomado tus medicamentos? 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Sí, tu papá está drogado. 5 00:00:48,040 --> 00:00:52,920 Mamá dejó a papá. Papá se mudó a Los Ángeles sin dinero. 6 00:00:53,400 --> 00:00:56,800 Vendió la cabaña a un inversor que mudarse pasado mañana. 7 00:00:59,400 --> 00:01:03,680 no deberías estar hablando a tipos como Repe. 8 00:01:09,080 --> 00:01:11,040 ¿Día festivo? No estoy de malditas vacaciones. 9 00:01:11,240 --> 00:01:12,840 Me han despedido por... 10 00:01:14,360 --> 00:01:17,320 ambas víctimas de su educación liberal. 11 00:01:29,020 --> 00:01:31,520 SANNA TE HA POCADO 12 00:01:41,520 --> 00:01:44,000 Entonces, ¿a qué estás esperando? ¡Dale un golpe en la espalda! 13 00:01:44,200 --> 00:01:47,360 - No lo estreses. - Verdadero. 14 00:01:50,200 --> 00:01:52,240 ¡Hazlo! 15 00:01:53,960 --> 00:01:56,040 - ¿Qué haces aquí? - Voy a regresar. 16 00:01:56,840 --> 00:01:58,800 Mamá y papá van a la cabaña. 17 00:01:59,240 --> 00:02:01,120 ¿Te echaron de nuevo? 18 00:02:01,320 --> 00:02:04,880 no he tenido una dirección en como un año. 19 00:02:06,240 --> 00:02:08,200 Maldito bohemio. 20 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 TE GUSTÓ LA IMAGEN DE SANNA 21 00:02:13,120 --> 00:02:15,080 ¿Por qué estás acosando a una chica en línea? 22 00:02:16,080 --> 00:02:17,480 Ella me empujó. 23 00:02:18,000 --> 00:02:19,560 Po-po-po-empujó. 24 00:02:19,760 --> 00:02:21,000 Empújala con tu pene. 25 00:02:22,400 --> 00:02:25,360 A las chicas les encanta cuando las pinchas. con tu polla. 26 00:02:26,400 --> 00:02:27,320 Verdadero. 27 00:02:27,520 --> 00:02:30,480 Ella esta saliendo con un australiano. estudiante de intercambio. 28 00:02:31,920 --> 00:02:33,920 Miku... 29 00:02:37,400 --> 00:02:38,320 Ah, sí. 30 00:02:39,200 --> 00:02:40,160 Se me ocurrió esta idea. 31 00:02:40,360 --> 00:02:43,920 Lanzaría una furia jodidamente intensa. 32 00:02:45,280 --> 00:02:46,520 ¿Sí? 33 00:02:46,720 --> 00:02:48,640 Entonces, podrías invitar a esa chica. y sus amigos. 34 00:02:49,560 --> 00:02:51,280 No quieres una fiesta de secundaria. 35 00:02:51,480 --> 00:02:53,560 ¡Por supuesto! Tienen más de dieciséis años. 36 00:02:53,760 --> 00:02:56,480 La carne ya está casi podrida. cuando el cabello empieza a crecer. 37 00:03:02,440 --> 00:03:04,000 RECUERDA ESTAS COSAS: 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,240 1. TU AMIGO MURIÓ 39 00:03:06,640 --> 00:03:08,560 2. NO USE LA PALABRA FIESTA 40 00:03:08,760 --> 00:03:12,080 3. NO ME MENCIONES, PORQUE SOY UN COP-IMÁN 41 00:03:24,320 --> 00:03:30,400 Perdón por molestar. Vamos a tener un servicio conmemorativo. 42 00:03:31,680 --> 00:03:36,560 Aquí está mi número, por si acaso. hay demasiado ruido. 43 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Calmaré a todos. 44 00:03:41,440 --> 00:03:43,480 - Adiós. - Adiós. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,680 ¿VIENE SANNA? 46 00:03:50,880 --> 00:03:52,760 ¿TAL VEZ? 47 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Mi amigo murió en un accidente automovilístico. 48 00:03:57,680 --> 00:04:01,000 Si hay demasiado ruido, este es mi numero. 49 00:04:02,360 --> 00:04:04,440 ESCUCHÉ QUE SANNA NO ESTÁ OFICIALMENTE EN UNA RELACIÓN 50 00:04:04,442 --> 00:04:06,402 NADIE ES 51 00:04:06,680 --> 00:04:08,680 ESO ES PROFUNDO 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,440 ME CUIDÉ DEL LIMPIADOR 53 00:04:12,680 --> 00:04:16,800 PARA QUE NO TENEMOS QUE ESTRESARNOS MAÑANA 54 00:04:19,960 --> 00:04:21,880 ¡Señor cartero! 55 00:04:22,080 --> 00:04:23,960 ¿Repartiste las notas? 56 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Mamá te va a matar. 57 00:04:28,240 --> 00:04:29,440 Oye, de verdad. Piénselo. 58 00:04:29,520 --> 00:04:33,080 Hoy es el día en que colocarás un Inicia sesión en la hoguera. 59 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 Hoy es el día en que tirarás la basura a la alcantarilla. 60 00:04:36,520 --> 00:04:39,560 ¿Por qué te obsesionas con atraparme? ¿Acostado con una chica al azar? 61 00:04:39,960 --> 00:04:41,240 Estás demasiado congelado. 62 00:04:41,440 --> 00:04:42,400 ¿Entonces? 63 00:04:42,960 --> 00:04:44,760 Piensa en esto. 64 00:04:45,280 --> 00:04:46,280 Mamá es una mujer de carrera. 65 00:04:46,560 --> 00:04:48,120 Papá levanta pesas. 66 00:04:48,720 --> 00:04:51,640 Soy un artista y tú eres sólo un tipo. 67 00:04:53,560 --> 00:04:55,560 No eres un maldito artista. 68 00:04:56,280 --> 00:04:57,080 Sanna. 69 00:04:57,520 --> 00:04:58,960 - ¿Hola? - Tómalo. 70 00:05:00,320 --> 00:05:02,320 - ¿Hola? - ¿Hola? 71 00:05:02,800 --> 00:05:04,760 Hola quien es? 72 00:05:04,960 --> 00:05:06,320 Es Miku. 73 00:05:06,520 --> 00:05:07,440 Ah, hola. 74 00:05:07,640 --> 00:05:10,580 Es tu chica, Sanna. 75 00:05:10,605 --> 00:05:11,479 Sanna-u-banga. 76 00:05:11,480 --> 00:05:12,680 No puedo oírte. 77 00:05:12,880 --> 00:05:15,280 Lo siento, mi hermano está haciendo alguna estupidez. 78 00:05:15,520 --> 00:05:17,280 ¿Estás organizando una fiesta? 79 00:05:17,480 --> 00:05:20,880 Mamá está despedida y tenemos una cuna vacía. 80 00:05:22,440 --> 00:05:24,320 Sí, ¿voy a estar allí? 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,280 Oh, genial. 82 00:05:26,480 --> 00:05:28,000 Pídale que traiga a sus amigos. 83 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 Gracias por la invitación. 84 00:05:30,000 --> 00:05:30,920 Nos vemos. 85 00:05:31,200 --> 00:05:33,400 - Adiós. - Nos vemos. 86 00:05:33,880 --> 00:05:34,760 ¿Bien? 87 00:05:38,800 --> 00:05:41,280 ¡Finalmente lil'bro comienza a despertar! 88 00:05:42,640 --> 00:05:44,640 Qué jodidamente divertido. 89 00:05:47,040 --> 00:05:49,320 ¿Adónde vas ahora? 90 00:05:49,520 --> 00:05:50,520 Amigo... 91 00:05:50,720 --> 00:05:54,640 Recuerda. Cuando dices que no, También podrías simplemente decir que sí. 92 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 ¿Qué se supone que significa eso? 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,280 Piénselo. 94 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 ¡Pero no lo pienses demasiado! 95 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 - ¡Hola! - Hola. 96 00:06:16,880 --> 00:06:18,880 Puedes poner tu ropa en el dormitorio. 97 00:06:26,640 --> 00:06:29,840 - Cariño, ¿estás bien? - ¿Cómo? 98 00:06:30,280 --> 00:06:32,280 ¿Dónde está Sebu? 99 00:06:32,840 --> 00:06:35,280 Mi hermano está preparando el DJ. 100 00:06:36,800 --> 00:06:38,280 ¿Eres el hermano de Sebu? 101 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Sí, soy Miku. 102 00:07:19,920 --> 00:07:21,920 Tengo que decirte algo. 103 00:07:25,280 --> 00:07:27,280 ¿Estás saliendo con Carlos? 104 00:07:28,680 --> 00:07:30,280 Carlos y yo... 105 00:07:30,480 --> 00:07:31,760 No es nada grave. 106 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 Hemos estado saliendo por un tiempo. 107 00:07:36,960 --> 00:07:38,440 Estás bastante borracho. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,040 Quiero estar realmente jodido contigo. 109 00:07:43,280 --> 00:07:45,280 No tengo condones. 110 00:07:45,600 --> 00:07:46,440 Está bien. 111 00:07:46,880 --> 00:07:48,880 Divirtámonos. 112 00:07:51,200 --> 00:07:52,720 ¿Qué querías decirme? 113 00:08:04,840 --> 00:08:06,080 ¿Qué diablos...? 114 00:08:14,760 --> 00:08:16,280 ¿Qué carajo, Sebu? 115 00:08:17,800 --> 00:08:20,240 Necesitas urgencias. Te llamaré un taxi. 116 00:08:20,440 --> 00:08:23,240 Joder, no, guarda el teléfono. 117 00:08:23,560 --> 00:08:26,020 Vuelve a esa habitación... 118 00:08:26,045 --> 00:08:27,199 ¡Y golpea a Sanna! 119 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Oye, vámonos Vamos. 120 00:08:41,760 --> 00:08:43,760 ¡Pare la fiesta! 121 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 ¡Baja la música! 122 00:08:53,000 --> 00:08:54,280 Esta es Miku hablando 123 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Sí, todo está bien. 124 00:08:59,160 --> 00:09:02,720 Vale, sí. Bajaremos la música. 125 00:09:02,920 --> 00:09:04,800 Para que el pequeño Onni duerma. 126 00:09:06,520 --> 00:09:08,480 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 127 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 Cambia la música al pop de ensueño. 128 00:09:17,280 --> 00:09:19,360 ¿Tenemos una enfermera aquí? 129 00:09:21,680 --> 00:09:23,680 ¿Cuándo te volviste tan genial? 130 00:09:24,280 --> 00:09:26,280 Arréglate. 131 00:09:55,320 --> 00:09:56,600 ¿Sí? 132 00:10:09,280 --> 00:10:10,560 No tengo condones. 133 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Hay mucha gente aquí. 134 00:10:15,120 --> 00:10:17,120 Alguien seguramente tendrá uno. 135 00:10:20,920 --> 00:10:25,000 Oye, esto no es mentira. 136 00:10:25,320 --> 00:10:27,320 Realmente me gustas. 137 00:10:28,280 --> 00:10:30,320 Supongo que tú también me gustas. 138 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 Sebu dijo que quieres estar conmigo. 139 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Sí. 140 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 Pero... 141 00:10:41,320 --> 00:10:43,320 Quizás esté buscando algo más. 142 00:10:45,080 --> 00:10:46,400 ¿Cómo qué? 143 00:10:49,480 --> 00:10:56,440 Eres esta chica fiestera, que es genial y todo. 144 00:10:59,800 --> 00:11:02,320 Pero no nos veo atracones viendo Los Soprano. 145 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 O ir a raves. 146 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Pero te gustan las fiestas rave. 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,480 A mis amigos les gustan las fiestas rave. 148 00:11:17,880 --> 00:11:19,920 Cálla y bésame. 149 00:12:38,120 --> 00:12:40,160 Ey. 150 00:12:56,320 --> 00:12:58,280 Va directo al contestador 151 00:12:58,480 --> 00:13:00,440 Bueno, deja un mensaje. 152 00:13:01,720 --> 00:13:03,720 ¡Dejar un mensaje! 153 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 Este es papá. 154 00:13:08,600 --> 00:13:12,280 ¿Podrías ver después de Miku la próxima semana? 155 00:13:12,480 --> 00:13:13,680 ¿Qué carajo? 156 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 ¿Qué carajo? 157 00:13:28,640 --> 00:13:30,160 ¿Qué pasó aquí? 158 00:13:31,480 --> 00:13:33,160 Oh diablos.. 159 00:13:35,440 --> 00:13:36,720 ¿Nos han robado? 160 00:13:40,880 --> 00:13:43,720 No te quedes ahí parado. ¡Llame a la policía! 161 00:13:47,400 --> 00:13:48,800 ¿Miku? 162 00:13:49,000 --> 00:13:52,160 ...el patio está destrozado y Hay una camioneta extraña afuera. 163 00:13:54,080 --> 00:13:56,360 Y el apartamento también está destrozado. 164 00:14:00,600 --> 00:14:03,760 Oye, ¿quién diablos eres? 165 00:14:07,920 --> 00:14:09,480 Soy con P. Yrjala. 166 00:14:09,680 --> 00:14:10,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:14:11,080 --> 00:14:13,080 Puedes olvidarte de esta llamada. 168 00:14:13,280 --> 00:14:16,040 ¿Estoy en el lugar equivocado otra vez? 169 00:14:17,480 --> 00:14:19,480 Este es Keijukaari 12, ¿no? 170 00:14:20,720 --> 00:14:22,880 Miku Hellgren hizo la reserva. 171 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 Creo que deberías irte ahora. 172 00:14:39,120 --> 00:14:42,080 - ¿Es usted el dueño del inmueble? - Por favor, vete. 173 00:14:42,920 --> 00:14:45,320 - ¿Estás...? - ¡Vete a la mierda! 174 00:14:55,920 --> 00:14:57,920 Hola. 175 00:14:58,160 --> 00:15:00,280 Escuché que Sebu lanzó bastante una fiesta ayer? 176 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 Dormí dos horas. 177 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Mmmm, dile que te saludé. 178 00:15:13,320 --> 00:15:15,280 Lo están cosiendo. 179 00:15:15,520 --> 00:15:17,520 ¿Cosido? Sorprendente. 180 00:15:19,760 --> 00:15:21,960 Entonces, ¿qué puedo ofrecerles, muchachos? 181 00:15:24,320 --> 00:15:26,560 Te cobraré, incluso si me voy ahora. 182 00:15:27,520 --> 00:15:31,720 - ¿Dónde está nuestro chico? - Dijo que volverá pronto. 183 00:15:32,920 --> 00:15:35,520 ¿Estás seguro de que no quieres que limpie? 184 00:15:50,400 --> 00:15:51,920 ¿Te divertiste ayer? 185 00:15:53,480 --> 00:15:57,040 Sí, es bueno que hayas podido lograrlo. 186 00:16:01,920 --> 00:16:03,240 Deberías tener cuidado conmigo. 187 00:16:05,960 --> 00:16:07,840 ¿Cómo? 188 00:16:08,040 --> 00:16:09,920 Tengo muchos problemas. 189 00:16:10,960 --> 00:16:12,920 simplemente no pienso en ellos cuando estoy borracho. 190 00:16:13,600 --> 00:16:16,160 ¿No es esa la razón para emborracharse? 191 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 No. 192 00:16:24,120 --> 00:16:26,200 Creo que debería irme. 193 00:16:32,160 --> 00:16:34,360 Envíame un mensaje cuando quieras volver a ejecutarlo. 194 00:17:13,360 --> 00:17:15,360 Mierda. 195 00:17:19,600 --> 00:17:21,440 ¡Mikú! 196 00:17:21,640 --> 00:17:23,840 Miku, arrastra tu trasero de regreso a casa ahora mismo... 197 00:17:24,850 --> 00:17:28,850 ATORNILLADO 198 00:17:45,560 --> 00:17:47,560 ¿Podemos parar en una gasolinera? 199 00:17:51,880 --> 00:17:55,120 ¿Podemos parar en una gasolinera? 200 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Esta es Minna. 201 00:18:32,960 --> 00:18:35,840 Entonces, ¿incluso echaste un polvo? 202 00:18:39,760 --> 00:18:41,760 Espero que lo hayas hecho. 203 00:18:42,520 --> 00:18:44,600 Va a ser un verano seco. 204 00:18:48,960 --> 00:18:53,280 ¿Sabes que no se debe jugar al tenis sin calcetines? 205 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 Ay dios mío. 206 00:18:58,640 --> 00:19:00,640 ¿Qué te llevó a remodelar nuestra casa? 207 00:19:01,400 --> 00:19:04,200 - ¿A mí? - La sala de estar quedó destruida. 208 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 ¿Por qué volviste a casa? 209 00:19:12,160 --> 00:19:14,160 ¿Miku? 210 00:19:14,960 --> 00:19:17,200 ¿Alguno de tus amigos realmente murió? 211 00:19:17,480 --> 00:19:18,720 ¿Qué? 212 00:19:20,000 --> 00:19:22,320 No sabía que hablabas con los vecinos. 213 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 ¡Perra loca! 214 00:21:19,120 --> 00:21:21,120 ¡Mikú! 215 00:21:22,280 --> 00:21:24,280 ¡Hola! 216 00:21:27,760 --> 00:21:29,760 ¿Dormiste bien? 217 00:21:30,640 --> 00:21:33,040 Tiraste mi teléfono a la autopista. 218 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 ¿Quieres un refresco? 219 00:21:41,960 --> 00:21:44,560 Prometo no mencionar lo que pasó. 220 00:22:11,280 --> 00:22:14,680 hola vine a conocer los vecinos, soy Elias. 221 00:22:15,480 --> 00:22:18,160 - Soy Minna. - Encantado de conocerlo. 222 00:22:19,360 --> 00:22:22,800 Entonces, vecinos de la cabaña. ¿A dónde te has mudado? 223 00:22:23,000 --> 00:22:27,600 Ahí mismo. Aunque hace 12 años. 224 00:22:27,625 --> 00:22:29,625 ¿Oh? 225 00:22:30,960 --> 00:22:33,680 Estamos a punto de encender la barbacoa. 226 00:22:33,960 --> 00:22:36,640 ¿Quieres unirte a nosotros con tu familia o? 227 00:22:37,520 --> 00:22:39,240 Sí, me encantaría. 228 00:22:39,960 --> 00:22:42,600 Buscaré a mi madre. Ella está en nuestra cabaña. 229 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 Bienvenido. 230 00:22:45,080 --> 00:22:46,960 Gracias. 231 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Adiós. 232 00:23:20,920 --> 00:23:24,520 Jaakko, hola. Despertar. 233 00:23:24,800 --> 00:23:26,040 Dame tu mano. 234 00:23:36,080 --> 00:23:40,920 Eres tan lindo, Elías. Debes conseguir todas las chicas. 235 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 Estoy seguro de que lo haría. 236 00:23:45,400 --> 00:23:49,640 Ambos son víctimas de una paternidad liberal. 237 00:23:49,960 --> 00:23:52,760 ¿Entonces no eres hijo único? 238 00:23:52,960 --> 00:23:55,720 mi hermana tiene 24 y bastante salvaje. 239 00:23:55,960 --> 00:23:58,440 Ella ha estado viajando por los Estados Unidos desde hace un tiempo. 240 00:23:58,680 --> 00:24:02,160 ¿Regresará hoy o mañana, o? 241 00:24:03,920 --> 00:24:07,440 Sería una buena chica de verano para Miku. 242 00:24:10,240 --> 00:24:12,720 Entonces, Miku. Entonces, ¿qué te pasa? 243 00:24:13,360 --> 00:24:15,360 ¿Qué quieres decir? 244 00:24:15,920 --> 00:24:17,920 ¿Cómo es la vida? 245 00:24:18,760 --> 00:24:23,200 Ouy en el campo con mis padres. Poco. 246 00:24:36,640 --> 00:24:39,680 Entonces, ¿qué piensas? ¿Deberíamos ir a pescar mañana? 247 00:24:40,680 --> 00:24:42,720 Mejor vayamos al bar del muelle. 248 00:24:43,680 --> 00:24:46,120 Así que mañana es una noche de fiesta. ¿eh? 249 00:24:46,360 --> 00:24:48,440 Hemos estado allí varias veces. con mi hermano. 250 00:24:48,760 --> 00:24:50,040 ¿Por qué allí? 251 00:24:50,360 --> 00:24:53,880 Puedes comprar cerveza allí. Y nadie comprueba la identificación. 252 00:24:56,000 --> 00:24:58,880 Suena divertido. ¿Quieres uno? 253 00:24:59,080 --> 00:25:00,960 Gracias. 254 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 ¿Hace mucho tiempo que tienes este lugar? 255 00:25:07,600 --> 00:25:10,880 Sí, creo que tenía alrededor de cinco 5 cuando lo conseguimos. 256 00:25:13,400 --> 00:25:16,960 Nosotros también hemos tenido nuestro lugar desde hace bastante tiempo. 257 00:25:19,320 --> 00:25:21,320 ¿Cómo es que no conoces el bar? 258 00:25:22,360 --> 00:25:25,320 No necesitamos escondernos para beber cerveza. 259 00:25:29,800 --> 00:25:33,560 Oye, dame tu número. Emborrachémonos mañana. 260 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Mi teléfono está roto. 261 00:25:39,360 --> 00:25:46,280 Toma este. Si mamá llama, soy yo. 262 00:25:46,480 --> 00:25:48,560 Bueno. Gracias. 263 00:25:48,760 --> 00:25:55,040 Iré a buscar a mi mamá ahora. Ha sido un día largo. 264 00:28:17,960 --> 00:28:22,520 ¿Miku? El desayuno está listo. 265 00:28:24,600 --> 00:28:26,680 ¿Tienes tiempo para comer? 266 00:28:27,760 --> 00:28:30,040 Ven a buscar algo de comida. 267 00:28:44,080 --> 00:28:45,760 ¿Qué estás haciendo? 268 00:28:46,400 --> 00:28:48,560 Me estoy preparando para esta noche. 269 00:29:08,400 --> 00:29:11,440 Si la puerta está cerrada, permanece cerrado. 270 00:29:14,400 --> 00:29:16,800 La puerta permanece cerrada. - Sí, está bien. 271 00:29:24,440 --> 00:29:26,560 ¿Quieres unos huevos? 272 00:29:26,960 --> 00:29:28,040 No, gracias. 273 00:29:28,240 --> 00:29:30,680 Huevos con chile de papá están listos. Comamos. 274 00:29:31,040 --> 00:29:32,720 ¡Esposa! Apurarse. 275 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 - ¿Hola? - ¿Qué pasa? 276 00:30:00,760 --> 00:30:02,760 Poco. 277 00:30:03,200 --> 00:30:04,160 Bueno . 278 00:30:04,360 --> 00:30:05,720 Estoy bien. 279 00:30:05,960 --> 00:30:07,200 Recién despertando. 280 00:30:07,400 --> 00:30:10,600 - ¿Quieres hacer un viaje en barco? - ¿Ahora mismo? 281 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 No, pasado mañana. 282 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 ¡Sí, ahora mismo! 283 00:30:16,400 --> 00:30:17,720 Joder, soy lento. 284 00:30:17,920 --> 00:30:19,860 Sí, no eres el cuchillo más afilado del cobertizo. 285 00:30:20,200 --> 00:30:22,720 Claro, hagámoslo. ¿Vienes a buscarme? 286 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 Estaré ahí mismo. 287 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 ¿Hola? 288 00:31:11,440 --> 00:31:13,480 ¿Estás dormido? 289 00:31:13,680 --> 00:31:14,640 Hola. 290 00:31:15,320 --> 00:31:17,320 ¿Por qué tardas tanto? 291 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Súbete 292 00:32:16,760 --> 00:32:17,760 Hola. 293 00:32:17,960 --> 00:32:18,920 Hola. 294 00:32:19,120 --> 00:32:21,120 ¿Puedo tomar dos cervezas? 295 00:32:23,640 --> 00:32:25,640 ¿Dónde dejaste a Sebu? 296 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Sebu está en África. 297 00:32:28,120 --> 00:32:30,360 Seguro que lo es. 298 00:32:31,520 --> 00:32:33,360 ¿Viniste con un barco? 299 00:32:33,560 --> 00:32:35,520 No, no lo hicimos. 300 00:32:49,160 --> 00:32:51,160 Serían 14 euros. 301 00:32:51,400 --> 00:32:52,760 Son 5 euros cada uno. 302 00:32:52,960 --> 00:32:54,760 Las cervezas de 5 euros son para adultos. 303 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Tienes que estar bromeando. 304 00:32:58,640 --> 00:33:00,960 ¿Lo quieres o no? 305 00:33:07,680 --> 00:33:09,680 Gracias. 306 00:33:11,360 --> 00:33:13,680 Gracias. 307 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 - Salud. - Cin cin. 308 00:33:36,880 --> 00:33:39,080 Vaya. 309 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Uno malo. 310 00:33:40,920 --> 00:33:42,880 Pero sigue siendo bueno. 311 00:33:43,080 --> 00:33:45,640 ¿Tienes prisa cuando bebes eso primero? 312 00:33:45,880 --> 00:33:47,440 Este es el lugar. 313 00:33:47,640 --> 00:33:50,760 mamá se ha vuelto loca desde la semana pasada. 314 00:33:50,960 --> 00:33:52,880 ¿Qué pasó la semana pasada? 315 00:33:53,080 --> 00:33:54,960 Hice una fiesta. 316 00:33:56,800 --> 00:33:58,720 Fue bastante furioso. 317 00:33:58,920 --> 00:34:00,880 Mamá y papá no estaban muy contentos. 318 00:34:01,080 --> 00:34:03,000 Ay. ¿Qué tan malo fue? 319 00:34:03,480 --> 00:34:04,440 Bueno... 320 00:34:04,640 --> 00:34:08,240 Teníamos vómito en las paredes y sangre en el suelo. 321 00:34:08,960 --> 00:34:11,080 La mesa del salón estaba hecha pedazos. 322 00:34:11,280 --> 00:34:13,320 ¿Qué demonios? ¿Dónde estaba mi invitación? 323 00:34:13,520 --> 00:34:16,920 Si hubiera sabido que habrías sido en la cima de la lista 324 00:34:24,560 --> 00:34:26,920 ¿Te gusta jugar duro? 325 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 Supongo. 326 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 ¿Deberíamos beber esto y tomar un poco más? 327 00:34:31,960 --> 00:34:34,960 Eres bastante rápido, ¿no? 328 00:34:35,960 --> 00:34:38,280 Tu turno para pasar a la siguiente ronda. 329 00:34:38,480 --> 00:34:40,000 De acuerdo. 330 00:34:58,320 --> 00:35:00,360 Ahí tienes. 331 00:35:05,560 --> 00:35:07,840 ¿Te gusta la cerveza? 332 00:35:08,040 --> 00:35:12,720 ¿Tienes una chica aquí? ¿Una chica de verano? 333 00:35:14,840 --> 00:35:18,200 No, no hay nada aquí. Este lugar está muerto. 334 00:35:19,425 --> 00:35:20,225 No 335 00:35:21,960 --> 00:35:23,440 Qué lástima, ¿o? 336 00:35:23,640 --> 00:35:26,160 Una vez tuve un ácaro aquí. 337 00:35:26,360 --> 00:35:28,240 ¿Bueno? 338 00:35:29,000 --> 00:35:31,280 - Estaba en mi ingle. - ¿Qué? 339 00:35:31,480 --> 00:35:32,220 Sí. 340 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Eso es desagradable. ¿Te lo quitaste? 341 00:35:35,040 --> 00:35:37,960 Con los alicates, ¿sabes? 342 00:35:38,400 --> 00:35:41,000 Pero no contraje la enfermedad de los ácaros. 343 00:35:41,400 --> 00:35:43,840 ¿Bordelosis o como se llama? 344 00:35:44,040 --> 00:35:46,120 Tuviste suerte. 345 00:35:46,320 --> 00:35:49,480 Un amigo mío quedó paralizado en la cara. 346 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 ¿Verdadero? 347 00:35:52,160 --> 00:35:54,520 - Fresco. - Sí, no está bien. 348 00:35:57,120 --> 00:36:00,840 Tal vez quedes paralizado tu pene. Debes tener cuidado. 349 00:36:01,040 --> 00:36:02,960 Claro que lo haré. 350 00:36:04,480 --> 00:36:06,720 Pero, ¿qué harías con él aquí de todos modos? 351 00:36:06,920 --> 00:36:08,960 Como dijiste, este lugar está muerto. 352 00:36:09,400 --> 00:36:10,520 Sí, sí. 353 00:36:10,960 --> 00:36:14,000 ¿Qué tipo de cabaña tienes? 354 00:36:15,920 --> 00:36:18,440 Bastante cerca de tu casa 355 00:36:19,640 --> 00:36:26,800 En realidad, no ha estado en ninguna forma real desde hace mucho tiempo. 356 00:36:28,760 --> 00:36:30,920 Pero siempre hemos tenido una cama donde dormir. 357 00:36:31,120 --> 00:36:33,080 Perdón, ¿qué dijiste? 358 00:36:33,280 --> 00:36:37,000 Tengo una cama para descansar. Casi nunca hay nadie allí. 359 00:36:41,680 --> 00:36:44,120 Los patos son animales feos. 360 00:36:45,440 --> 00:36:47,440 ¿Te gustan las cosas feas? 361 00:36:47,640 --> 00:36:49,680 No patos feos. 362 00:36:50,600 --> 00:36:52,840 Bueno, ¿qué te gusta? 363 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 - Cerveza. - Sí, puedo verlo. 364 00:37:05,760 --> 00:37:09,640 Ya terminé. ¿Deberíamos conseguir más? 365 00:37:09,920 --> 00:37:11,960 Ahora es tu turno. 366 00:37:12,960 --> 00:37:16,720 - Sé mi invitado - ¿Deberíamos vacunarnos? 367 00:37:16,960 --> 00:37:17,660 Seguro. 368 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 ¿Alguna vez has probado un trago llamado ¿"El hoyuelo de la abuela"? 369 00:37:20,120 --> 00:37:22,480 Es Bailey's y regaliz. 370 00:37:22,680 --> 00:37:23,840 El pezón de la abuela. 371 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 El hoyuelo de la abuela 372 00:37:26,040 --> 00:37:28,000 Ve a buscarnos unos pezones de abuela, ¿quieres? 373 00:37:28,200 --> 00:37:31,880 Hay muchas abuelas en el muelle. 374 00:37:32,080 --> 00:37:34,920 Más vale que sea un buen pezón. 375 00:37:35,120 --> 00:37:37,040 Sabías que así será. 376 00:37:39,760 --> 00:37:44,640 Estoy empezando a emborracharme. 377 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 No importa. 378 00:37:48,320 --> 00:37:50,920 Excepto si nos detiene la patrulla del puerto. 379 00:37:51,120 --> 00:37:54,040 Apesta. Lo sé por experiencia. 380 00:37:54,240 --> 00:37:57,240 Ni siquiera pensé en eso. 381 00:37:59,880 --> 00:38:03,520 creo que debería beber un vaso de agua. 382 00:38:03,920 --> 00:38:05,840 Como si un vaso de agua sirviera de algo. 383 00:38:06,040 --> 00:38:07,960 Voy a conseguir algunos. 384 00:38:28,080 --> 00:38:29,840 Tu mamá está ahí. 385 00:38:30,040 --> 00:38:31,640 ¡Joder! 386 00:38:31,840 --> 00:38:33,960 No creo que sea tan grave. 387 00:38:37,560 --> 00:38:40,720 Hola, ¿qué pasa? 388 00:38:40,920 --> 00:38:42,880 estoy en el campo con Jaakko y Miku. 389 00:38:43,080 --> 00:38:47,120 Estoy en el bar porque nuestro La cabaña no tiene internet. 390 00:38:47,320 --> 00:38:50,240 Necesitaba enviar algunos correos electrónicos de trabajo. 391 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 ¿Día festivo? 392 00:38:51,600 --> 00:38:55,320 No estoy de malditas vacaciones. ¡Me han despedido, carajo! 393 00:38:55,960 --> 00:39:00,240 Necesito mantener la empresa a flote, para que no me despidan 394 00:39:01,120 --> 00:39:02,880 Escuche esto. 395 00:39:03,240 --> 00:39:08,280 Como guinda del pastel, Miku destruyó nuestra casa. 396 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 No, no puedo localizar a Sebu. 397 00:39:13,360 --> 00:39:18,080 Dijo que Nigeria tiene una recepción de mierda. 398 00:39:18,640 --> 00:39:22,320 Estas no son las cosas que me estresan. 399 00:39:22,760 --> 00:39:26,280 ¿Recuerdas lo que dije sobre el historial del navegador? 400 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 ¿Quién carajo más? 401 00:39:30,840 --> 00:39:35,320 Entrené un trasero de yoga, Me depilé el arranque, pero no... 402 00:39:35,520 --> 00:39:39,040 Simplemente no parece interesado. 403 00:39:39,440 --> 00:39:41,960 Me lo depilé todo y me sentí otra vez como un adolescente. 404 00:39:42,760 --> 00:39:45,800 Pero aún así, nada. 405 00:39:47,000 --> 00:39:49,240 ¿Jaakko? ¿Estresado? 406 00:40:00,480 --> 00:40:03,480 ¿Quieres ir a pescar? 407 00:40:05,320 --> 00:40:07,720 Tengo licor. 408 00:40:09,880 --> 00:40:13,640 Vamos a hacerlo. 409 00:40:13,920 --> 00:40:15,080 Tú primero. 410 00:40:39,440 --> 00:40:41,440 Has empezado a fumar. 411 00:40:41,760 --> 00:40:43,920 Y bebiendo. 412 00:40:44,600 --> 00:40:46,920 Eres igual que tu hermano. 413 00:40:50,200 --> 00:40:54,520 Pronto estarás ayudando a los menos. afortunado en África. 414 00:40:56,400 --> 00:40:58,480 Sí, Sebu realmente ha cambiado. 415 00:41:01,920 --> 00:41:04,680 ¿Qué tal las cosas de tu relación? 416 00:41:06,560 --> 00:41:08,200 ¿Qué tal el tuyo? 417 00:41:09,960 --> 00:41:11,920 Uno astuto, ¿no? 418 00:41:17,960 --> 00:41:19,920 Hola, Jaakko. 419 00:41:21,960 --> 00:41:23,920 ¿Qué? 420 00:41:36,840 --> 00:41:38,800 ¿Qué tal si hacemos un niño más? 421 00:41:39,000 --> 00:41:40,840 ¿Qué? 422 00:41:41,040 --> 00:41:42,920 ¿Pero mis cuerdas están cortadas?. 423 00:41:43,360 --> 00:41:47,560 ¿Así que lo que? Hay formas de deshacerlo. 424 00:41:48,440 --> 00:41:50,440 ¿No son suficientes los dos? 425 00:41:51,560 --> 00:41:53,560 ¿Qué pasa si no son suficientes? 426 00:41:54,960 --> 00:41:56,920 ¿Podemos intentarlo al menos? 427 00:41:57,440 --> 00:41:59,520 Bueno, ¿qué hay de nuestra economía? 428 00:41:59,720 --> 00:42:00,640 ¡A la mierda! 429 00:42:10,240 --> 00:42:12,240 Tengo un maldito dolor de cabeza. 430 00:42:12,960 --> 00:42:14,920 ¿Disculpe? 431 00:42:22,600 --> 00:42:23,300 ¿Hola? 432 00:42:23,440 --> 00:42:26,040 - ¿Quién carajo es este? - Tengo el teléfono de Elías. 433 00:42:26,760 --> 00:42:28,800 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 434 00:42:30,960 --> 00:42:32,940 ¿Lo siento? Realmente no entiendo qué estás apuntando. 435 00:42:33,040 --> 00:42:36,040 ¡Dile a Ellias que me llame! 436 00:42:41,440 --> 00:42:45,440 Ven a la playa ;) 437 00:43:16,960 --> 00:43:18,920 Hola. 438 00:43:20,960 --> 00:43:22,880 Mi cabeza está a punto de explotar. 439 00:43:23,080 --> 00:43:25,040 Sí. 440 00:43:25,960 --> 00:43:27,840 Alguien está tratando de localizarte 441 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 Estoy de vacaciones. 442 00:43:31,600 --> 00:43:32,560 Sí, pero... 443 00:43:32,760 --> 00:43:36,960 Si pudieras hacerlo en cualquier lugar, donde lo harias? 444 00:43:37,840 --> 00:43:39,800 ¿Hacer lo? 445 00:43:40,080 --> 00:43:42,440 Cultivar flores. 446 00:43:43,800 --> 00:43:45,120 Du. ¡Hazlo! 447 00:43:45,360 --> 00:43:46,440 ¿Mierda?. 448 00:43:50,720 --> 00:43:54,080 No sé. Probablemente en un... 449 00:43:54,720 --> 00:43:56,680 Aún eres virgen, ¿no? 450 00:43:57,960 --> 00:43:59,920 No, no lo soy. 451 00:44:00,640 --> 00:44:02,600 Pero podría ser algo bueno. 452 00:44:03,840 --> 00:44:05,760 Deberías aferrarte a eso. 453 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 ¿Dónde te hundirías? 454 00:44:21,520 --> 00:44:23,480 No pienses demasiado. 455 00:45:18,160 --> 00:45:20,320 ¿Qué carajo? 456 00:45:27,320 --> 00:45:29,760 ¿Qué clase de sodo-reunión es esta? 457 00:45:31,960 --> 00:45:33,320 ¿Disculpe? 458 00:45:33,680 --> 00:45:37,920 Los directores ejecutivos tienen reuniones de junta directiva, Los gays tienen reuniones de sodo. 459 00:45:38,520 --> 00:45:42,600 ¿Qué carajo, Sini? No sabía que estabas aquí. 460 00:45:42,840 --> 00:45:46,120 No podía alejarme de mi hermano pequeño. 461 00:45:47,400 --> 00:45:49,360 ¿Te drogaste por la mañana? 462 00:45:50,720 --> 00:45:53,760 Por supuesto que sí. Esta es mi hermana, Sini. 463 00:45:54,640 --> 00:45:56,600 Hola, soy Miku. 464 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Hola. 465 00:46:05,440 --> 00:46:07,400 Tengo que ir. 466 00:46:13,320 --> 00:46:15,200 No sabía que vendría tu hermana. 467 00:46:15,400 --> 00:46:17,240 Sí, yo tampoco. 468 00:46:17,560 --> 00:46:23,080 Es algo divertida, cuando no está jodida. 469 00:46:25,480 --> 00:46:27,440 Como tú. 470 00:46:28,360 --> 00:46:30,320 ¿Cómo? 471 00:46:30,960 --> 00:46:32,920 No tienes por qué estar arruinado todo el tiempo. 472 00:46:35,960 --> 00:46:37,920 Pero es divertido. 473 00:46:38,320 --> 00:46:40,280 No sabes lo que es la diversión. 474 00:46:42,960 --> 00:46:46,440 No lo soy. Por lo general, como si estuviera fuera de sí. 475 00:46:49,880 --> 00:46:51,880 ¿Está seguro? 476 00:47:07,080 --> 00:47:09,200 Joder, Sini. 477 00:48:02,040 --> 00:48:04,400 Ja ja. Realmente divertido. 478 00:48:05,120 --> 00:48:07,720 ¿Dónde está mi ropa? 479 00:48:09,360 --> 00:48:11,320 ¿Qué diablos estás drogado? 480 00:48:11,840 --> 00:48:16,480 Ustedes dos eran tan lindos. Quería ayudarte. 481 00:48:17,080 --> 00:48:19,400 Eso no estaba ayudando realmente. 482 00:48:19,600 --> 00:48:23,160 Recibí más picaduras de mosquitos 483 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Sí. 484 00:48:29,040 --> 00:48:31,040 Tu comida se quemó en la estufa. 485 00:48:32,360 --> 00:48:34,360 Mamá está preparando el almuerzo. 486 00:48:35,480 --> 00:48:36,440 ¿Dónde está mamá? 487 00:48:38,720 --> 00:48:40,800 Quiero tomar tu foto. 488 00:48:41,040 --> 00:48:43,040 ¿Dónde está mamá? 489 00:48:54,000 --> 00:48:55,960 Sini... 490 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Hola? 491 00:49:02,920 --> 00:49:04,880 Quiero tomar tu foto. 492 00:49:10,480 --> 00:49:11,440 Jesús. 493 00:49:27,280 --> 00:49:28,240 Espera aquí. 494 00:49:33,120 --> 00:49:34,800 ¿Hola? 495 00:49:35,120 --> 00:49:37,400 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 496 00:49:37,880 --> 00:49:39,760 ¿Sabías que Sini está aquí? 497 00:49:39,960 --> 00:49:40,880 Sí, lo hice. 498 00:49:41,080 --> 00:49:43,560 Sí, la vi hace un momento. 499 00:49:43,800 --> 00:49:45,040 ¿Qué estás haciendo? 500 00:49:45,440 --> 00:49:47,400 Sólo estoy pensando. 501 00:49:47,760 --> 00:49:50,040 deberías estar pensando sobre la venta de la casa. 502 00:49:50,240 --> 00:49:54,320 ¡Eso es todo!. esta bien Lo comprarán mañana. 503 00:49:54,760 --> 00:49:57,800 Aún quedan muchas cosas por hacer. 504 00:49:58,000 --> 00:49:59,020 No, no. Todo está bien. 505 00:49:59,120 --> 00:50:01,000 Por eso estamos aquí. 506 00:50:03,680 --> 00:50:05,640 Necesito alcohol. 507 00:50:07,000 --> 00:50:09,320 ¿Tu mamá está bien? 508 00:50:09,520 --> 00:50:11,480 ¿Cómo es? 509 00:50:16,320 --> 00:50:18,120 ¿Qué estás pensando? 510 00:50:18,480 --> 00:50:19,680 Nada especial. 511 00:50:19,880 --> 00:50:20,960 ¿Qué se sintió? 512 00:50:22,600 --> 00:50:24,560 ¿Tener ganas de? 513 00:50:24,920 --> 00:50:27,760 ¿Lo sentiste en tu estómago? 514 00:50:28,600 --> 00:50:30,480 ¿Has estado comiendo mis galletas? 515 00:50:30,680 --> 00:50:32,600 - ¿Qué opinas? - Entonces lo sentiste. 516 00:50:40,240 --> 00:50:43,760 A veces me pongo un poco arrogante. 517 00:50:45,120 --> 00:50:47,520 Si quiero hacer algo, lo hago. 518 00:50:47,920 --> 00:50:49,880 Como en la playa. 519 00:50:50,840 --> 00:50:51,760 ¿Lo entiendes? 520 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Sí. 521 00:50:55,240 --> 00:50:58,720 Pero podemos ser sólo amigos si quieres. 522 00:50:59,880 --> 00:51:03,080 He tenido algunos amigos con beneficios. 523 00:51:03,280 --> 00:51:06,040 Nos hemos mantenido como amigos incluso si lo hemos deshuesado. 524 00:51:06,760 --> 00:51:10,760 ¿Eres real? ¿En qué estás? 525 00:51:12,240 --> 00:51:13,480 Perritos calientes. 526 00:51:13,680 --> 00:51:15,640 Mierda. 527 00:51:17,040 --> 00:51:20,520 A veces puedo ser espontáneo. 528 00:51:20,650 --> 00:51:22,320 No sabes de qué estás hablando. 529 00:51:22,330 --> 00:51:24,170 Ese tipo Repe una vez se abrió conmigo. 530 00:51:24,360 --> 00:51:27,960 Se siente mal porque lo callas. Fuera por mostrar emociones. 531 00:51:28,200 --> 00:51:30,120 Lo siento, pero ¿cuándo hablaste con él? 532 00:51:30,320 --> 00:51:32,200 Lo drogaste y lo entregaste a nuestros padres. 533 00:51:32,300 --> 00:51:34,590 - Como hace mil años. - Hace cuatro años para ser exactos. 534 00:51:34,592 --> 00:51:35,357 Sea como fuere, 535 00:51:35,360 --> 00:51:38,960 un niño de esa edad no debería Estaré hablando con Repe. 536 00:51:54,000 --> 00:51:55,040 ¿Estás con nosotros? 537 00:51:55,560 --> 00:51:56,600 Hola. 538 00:51:56,840 --> 00:52:00,200 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué no lo estaría? 539 00:52:00,840 --> 00:52:05,280 Creo que Elías tiene más experiencia en cosas de chicos. 540 00:52:05,800 --> 00:52:09,200 Que te bese no necesariamente hacerte gay. 541 00:52:10,760 --> 00:52:13,440 Creo que esto es un poco profundo para mí. 542 00:52:14,040 --> 00:52:16,000 ¿Esta discusión o todo? 543 00:52:17,320 --> 00:52:18,680 ¿O qué quieres decir? 544 00:52:18,880 --> 00:52:20,680 No sé. 545 00:52:23,120 --> 00:52:25,080 ¿Alguna vez has estado con alguien antes? 546 00:52:26,680 --> 00:52:28,640 ¿Con chicas o chicos? 547 00:52:30,320 --> 00:52:31,040 Bueno... 548 00:52:31,240 --> 00:52:33,520 He tenido esto con una chica. 549 00:52:33,720 --> 00:52:35,600 ¿Qué? ¿Has estado con una chica? 550 00:52:37,920 --> 00:52:39,320 ¿Bien? ¿Tiene? 551 00:52:39,560 --> 00:52:40,760 Eso es lo que dije. 552 00:52:40,960 --> 00:52:43,120 Pero ¿hasta qué punto? 553 00:52:43,320 --> 00:52:45,880 ¿Qué quieres decir con ahora? 554 00:52:46,240 --> 00:52:48,200 También he tenido algo con una chica, pero... 555 00:52:48,800 --> 00:52:50,760 ¿Eres bisexual? 556 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 Soy Elías. 557 00:52:53,320 --> 00:52:55,120 ¿Eres bisexual, Miku? 558 00:52:55,320 --> 00:52:57,560 - Déjalo en paz. - Tú lo empezaste. 559 00:52:57,880 --> 00:52:59,680 Creo que depende de las personas. 560 00:53:00,120 --> 00:53:02,080 Yo también lo creo. 561 00:53:02,400 --> 00:53:04,360 Entonces estás bastante lejos en el armario. 562 00:53:04,600 --> 00:53:06,560 - Todo el mundo sabe lo que he hecho. - Tú no, Miku. 563 00:53:08,520 --> 00:53:10,480 Mierda. 564 00:53:11,240 --> 00:53:13,120 ¿Quieres tener hijos? 565 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Quiero a la persona adecuada. 566 00:53:17,200 --> 00:53:18,760 ¿Pero te pusiste duro? 567 00:53:19,800 --> 00:53:22,480 ¡Ey! Sólo quiero que te relajes. 568 00:53:23,240 --> 00:53:28,560 he soñado con pollas durante mucho tiempo. 569 00:53:29,120 --> 00:53:31,320 Sueño con transformadores. 570 00:53:31,720 --> 00:53:33,800 Espero que estuvieran jodiendo. 571 00:53:36,040 --> 00:53:38,200 Bien. 572 00:53:41,080 --> 00:53:44,040 Solía ​​ser intimidado, y cuando dejó de 573 00:53:44,240 --> 00:53:47,000 No quería que todo volviera a empezar. 574 00:53:47,800 --> 00:53:50,840 No quería dar motivos para más ruido. 575 00:53:51,240 --> 00:53:53,200 Bueno. No lo entiendo. 576 00:53:54,240 --> 00:53:58,680 Mamá solía golpear a todo el mundo. Entonces Elías se hace mayor, 577 00:53:58,880 --> 00:54:02,200 y empezó a golpear. 578 00:54:06,920 --> 00:54:12,880 Sí, bueno. Le di un puñetazo a mi matón en la cara . 579 00:54:13,240 --> 00:54:16,240 Él también resultó ser gay. 580 00:54:26,160 --> 00:54:30,400 A veces es bueno permanecer invisible. 581 00:54:32,240 --> 00:54:36,120 Ser invisible. O ordinario. 582 00:54:36,480 --> 00:54:38,720 Suena aburrido. 583 00:54:39,680 --> 00:54:43,360 Pero me gusta. ser dejado solo 584 00:54:45,800 --> 00:54:47,760 ¿No es así? 585 00:54:49,240 --> 00:54:52,920 Somos diferentes, tú y yo. 586 00:54:55,760 --> 00:54:57,720 Quizás. 587 00:54:58,640 --> 00:54:59,600 De acuerdo. 588 00:55:04,440 --> 00:55:06,080 ¿De qué carajos me culpas? 589 00:55:06,280 --> 00:55:08,000 No robé tu maldita tarjeta. 590 00:55:08,520 --> 00:55:10,760 ¿En qué diablos se ha metido Sini? 591 00:55:10,960 --> 00:55:13,720 Lo puse sobre la mesa y luego desapareció. 592 00:55:13,920 --> 00:55:15,600 ¡Y entonces estabas allí! 593 00:55:15,880 --> 00:55:18,600 - ¡Devuélvemelo! - Guarda esa maldita cosa. 594 00:55:18,800 --> 00:55:21,800 Sé que fuiste tú. Devuélvemelo 595 00:55:22,000 --> 00:55:26,800 Montar el carrusel de pollas no ¡Significa que puedes decir lo que quieras! 596 00:55:27,240 --> 00:55:31,280 ¿Cuál carajo es tu problema? ¡Vete a la mierda! 597 00:55:32,640 --> 00:55:34,390 Si te acercas más, me erizaré. 598 00:55:34,400 --> 00:55:36,280 ¿Qué carajo? 599 00:55:36,480 --> 00:55:38,920 ¡Llevemos esto afuera! 600 00:55:39,440 --> 00:55:41,440 Bien, hagámoslo afuera. 601 00:56:43,440 --> 00:56:45,400 Eres un maldito semental. 602 00:56:46,120 --> 00:56:47,240 ¿Un qué? 603 00:56:47,600 --> 00:56:49,600 un semental 604 00:57:38,400 --> 00:57:40,440 ¿Deberíamos entrar allí? 605 00:59:51,360 --> 00:59:53,440 Joder, chicos. 606 00:59:55,360 --> 00:59:57,280 Te he estado buscando toda la noche. 607 00:59:57,480 --> 00:59:59,480 Tu mamá me ha llamado doscientas veces. 608 01:00:00,120 --> 01:00:01,440 Tómalo con calma. 609 01:00:02,080 --> 01:00:03,440 Es hora de regresar a casa. 610 01:00:04,040 --> 01:00:05,440 Bueno. 611 01:00:05,960 --> 01:00:07,880 No te vendí cerveza. 612 01:00:08,080 --> 01:00:09,440 Por supuesto que no. Sólo vete ya. 613 01:00:11,280 --> 01:00:12,440 Ir a casa. 614 01:00:51,200 --> 01:00:53,200 No tengo nada en contra de los homosexuales. 615 01:00:53,960 --> 01:00:57,160 Mientras no me ganen arriba sin razón. 616 01:01:15,440 --> 01:01:17,640 Despertar. Tu papá viene. 617 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 Tu papá. 618 01:01:33,760 --> 01:01:35,320 ¿Dónde has estado? 619 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 ¿Qué pasa? 620 01:01:39,160 --> 01:01:40,880 Vinimos con Minna ayer. 621 01:01:41,280 --> 01:01:42,760 ¿Saliste con mamá? 622 01:01:42,960 --> 01:01:46,280 No la vimos ni a ella ni a nadie. más para el caso. 623 01:01:47,040 --> 01:01:48,440 Hola. 624 01:01:49,440 --> 01:01:51,320 ¿Es este el salvaje? 625 01:01:51,520 --> 01:01:54,080 No he tenido resaca en más de cuatro años. 626 01:01:57,960 --> 01:01:59,440 Tarde. 627 01:02:00,760 --> 01:02:02,280 ¿Quién eres? 628 01:02:02,480 --> 01:02:04,720 Soy Koivu. Conocí a estos chicos ayer. 629 01:02:04,920 --> 01:02:06,800 ¿Eres de aquí? 630 01:02:07,000 --> 01:02:09,440 Soy el conductor de un equipo de documentales. 631 01:02:13,240 --> 01:02:15,440 Pensé en arreglar el macizo de flores hoy. 632 01:02:15,800 --> 01:02:16,800 De acuerdo. 633 01:02:24,440 --> 01:02:26,440 Tomé prestado este teléfono. 634 01:02:34,440 --> 01:02:36,880 El macizo de flores no se va a construir solo. 635 01:02:40,720 --> 01:02:43,320 ¿Qué tan enojada está mamá? 636 01:02:43,520 --> 01:02:47,000 Ella estaba tan cerca de llamando a la Guardia Costera. 637 01:02:52,920 --> 01:02:54,920 Pero mamá es mamá. 638 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 Maricón. 639 01:03:09,280 --> 01:03:11,040 ¿Puedes llamarme? 640 01:03:11,240 --> 01:03:13,520 Tu teléfono suena todo el tiempo. 641 01:03:13,720 --> 01:03:18,440 - ¿Aún? - Lo bombardean constantemente. 642 01:03:18,640 --> 01:03:20,160 Deberías haberlo apagado. 643 01:03:20,560 --> 01:03:23,400 Pero de verdad. el llamo de un número desconocido. 644 01:03:23,600 --> 01:03:24,880 Me gritó. 645 01:03:25,080 --> 01:03:28,880 Entonces... rompí con él hace unas semanas. 646 01:03:30,600 --> 01:03:32,480 - Bueno. - Bueno, ¿qué? 647 01:03:33,040 --> 01:03:35,040 Has estado aquí por un par de semanas. 648 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 ¿Estás tratando de sonar dramático? 649 01:03:40,880 --> 01:03:43,120 Mi polla ha estado en tu boca, así que lo haría. 650 01:03:43,145 --> 01:03:45,019 me gustaria saber que esta pasando 651 01:03:45,120 --> 01:03:47,760 No iba a ninguna parte. 652 01:03:47,960 --> 01:03:50,920 Te aburriste tanto tuviste que romperlo? 653 01:03:51,120 --> 01:03:53,160 - ¿Qué estás diciendo? - La gente está bromeando... 654 01:03:53,165 --> 01:03:55,525 y rompiendo todo el tiempo. 655 01:03:55,720 --> 01:03:57,800 - No, no lo son. - Sí lo son. 656 01:03:58,000 --> 01:04:00,080 La gente inicia relaciones todo este tiempo. 657 01:04:00,280 --> 01:04:02,240 ¿Pero de qué se trata este tipo? 658 01:04:07,800 --> 01:04:09,800 Es lo que es. 659 01:04:10,720 --> 01:04:12,720 Y estoy aquí ahora. 660 01:04:13,360 --> 01:04:15,360 ¿Entonces esto es sólo un rebote? 661 01:04:16,720 --> 01:04:19,880 - ¿Se siente como un rebote? - Respóndeme. 662 01:04:23,280 --> 01:04:28,320 Voy al baño. Los condones están en el armario de la cocina. 663 01:04:34,040 --> 01:04:38,760 Pensé que tenía esconderme aquí todo el día. 664 01:04:40,680 --> 01:04:42,640 Aquí. 665 01:04:42,840 --> 01:04:44,840 Gracias. 666 01:04:45,040 --> 01:04:47,040 ¡Elías! 667 01:04:47,240 --> 01:04:52,160 Voy a la ciudad. Regresaré en una hora. 668 01:04:52,560 --> 01:04:54,560 necesito tomar mi pastillas y dormir un poco. 669 01:04:55,040 --> 01:04:58,880 Son las y media. Regresaré en una hora. 670 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 - Adiós. - Adiós. 671 01:05:04,280 --> 01:05:06,280 Bueno, eso fue vergonzoso. 672 01:05:16,040 --> 01:05:17,000 Vamos. 673 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 Esto es como una escena de una mala película porno. 674 01:06:11,600 --> 01:06:12,600 Tienes razón 675 01:06:13,160 --> 01:06:15,400 Demasiada charla entre los golpes 676 01:06:16,600 --> 01:06:19,160 - Oh, eso es simplemente malo. - No, es increíble. 677 01:06:20,040 --> 01:06:22,800 no deberías haberlo hecho Me diste tu teléfono. 678 01:06:23,600 --> 01:06:25,880 ¿De qué estás hablando? 679 01:06:26,080 --> 01:06:28,880 sigo pensando sobre lo que ha pasado. 680 01:06:29,080 --> 01:06:30,920 ¿Qué tal si lo dejas así? 681 01:06:31,120 --> 01:06:33,360 - No puedo. - Sí, puedes. 682 01:06:34,320 --> 01:06:37,640 - Quizás necesites calmarme. - Deja de hacer eso. 683 01:06:37,880 --> 01:06:41,040 - No seas así. - ¿Cuál es tu problema? 684 01:06:42,240 --> 01:06:44,800 No estoy aquí para empezar una relación. 685 01:06:45,040 --> 01:06:47,400 Estoy a punto de perderlo. 686 01:06:48,040 --> 01:06:52,040 - Tómalo con calma. - Si hay algo. 687 01:06:53,400 --> 01:06:54,360 Hablemos de ello. 688 01:06:54,362 --> 01:06:55,352 no tengo problemas 689 01:06:55,360 --> 01:06:59,640 Estoy aquí. Nos estamos divirtiendo. ¿No es eso suficiente? 690 01:06:59,840 --> 01:07:02,220 - Pero es suficiente. - Entonces, ¿cuál carajo es tu problema? 691 01:07:02,520 --> 01:07:04,520 No tengo ningún problema. 692 01:07:06,360 --> 01:07:09,360 tu eres solo volteando sin razón. 693 01:07:09,760 --> 01:07:12,360 Entonces, ¿cuál es el puto punto? 694 01:07:12,560 --> 01:07:15,200 Claramente no lo eres poder relajarnos, así que o hablamos 695 01:07:15,400 --> 01:07:17,400 O terminamos esto ahora mismo. 696 01:07:19,280 --> 01:07:22,040 Sólo toma una decisión. 697 01:07:29,040 --> 01:07:35,800 Tal vez deberíamos terminar Esto cuando termine el verano. 698 01:07:40,360 --> 01:07:42,480 Creo que suena lógico. 699 01:07:44,040 --> 01:07:46,040 ¿Tienes alguien esperándote? 700 01:07:48,040 --> 01:07:50,040 Oh, ¿ahora estás interesado? 701 01:07:50,840 --> 01:07:53,040 creo que es genial si tienes a alguien. 702 01:07:53,560 --> 01:07:56,600 Es genial si tienes alguien con quien quieres estar. 703 01:07:59,840 --> 01:08:01,760 Eres muy raro 704 01:08:01,960 --> 01:08:04,640 tu eres quien Comenzó esta conversación. 705 01:08:04,920 --> 01:08:08,040 Oh, estás tan arruinado. 706 01:08:08,920 --> 01:08:14,600 quiero fumar cigarrillos, joder y emborracharse. 707 01:08:14,800 --> 01:08:16,800 Entonces hacemos eso. 708 01:08:21,680 --> 01:08:23,680 Maldita sea. 709 01:08:23,920 --> 01:08:26,720 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 710 01:08:27,040 --> 01:08:28,920 Cinco o seis horas, supongo. 711 01:08:29,120 --> 01:08:31,040 ¿Dónde carajo está mamá? 712 01:08:45,280 --> 01:08:47,640 podemos ser como esto todos los días si quieres. 713 01:08:47,840 --> 01:08:48,600 Hasta otoño. 714 01:08:48,840 --> 01:08:52,680 Hasta que termine el verano. 715 01:08:52,880 --> 01:08:54,880 Entonces podremos volar hacia el sur. 716 01:08:55,720 --> 01:08:58,040 Tenemos un lugar allí. 717 01:08:59,040 --> 01:09:01,520 Oh tienes dos casas de vacaciones? 718 01:09:04,360 --> 01:09:06,360 Sí. 719 01:09:09,320 --> 01:09:11,600 O pronto tendremos solo uno. 720 01:09:13,040 --> 01:09:14,920 ¿Cómo? 721 01:09:15,120 --> 01:09:17,040 El que tenemos en España. 722 01:09:20,560 --> 01:09:26,880 Se supone que debemos muévete de aquí. 723 01:09:29,680 --> 01:09:31,680 Pero no lo vamos a hacer. 724 01:09:33,040 --> 01:09:35,040 No lo entiendo. 725 01:09:37,760 --> 01:09:41,520 Mamá dejó a papá. Papá se mudó a Los Ángeles sin dinero. 726 01:09:42,040 --> 01:09:44,880 Vendí esta casa allí, a un extranjero. 727 01:09:45,080 --> 01:09:47,760 Vendrán aquí pasado mañana. 728 01:09:49,040 --> 01:09:51,040 ¿Eres real? 729 01:09:56,040 --> 01:09:58,040 ¿Qué estás buscando? 730 01:10:00,720 --> 01:10:02,720 Debería encontrar a mamá. 731 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 ¿Realmente está desaparecida? 732 01:10:15,680 --> 01:10:17,680 Siempre la encuentro. 733 01:10:21,360 --> 01:10:24,640 Podemos ayudarte a limpiar arriba o muévete si quieres. 734 01:10:24,840 --> 01:10:27,000 No vamos a limpiar. 735 01:10:29,440 --> 01:10:30,560 Realmente no entiendo esto. 736 01:10:30,760 --> 01:10:32,760 Quizás no deberíamos molestarnos. 737 01:10:33,680 --> 01:10:34,680 ¿Bien? 738 01:10:37,040 --> 01:10:39,040 ¿Qué está pasando aquí? 739 01:10:47,240 --> 01:10:49,240 Pensé en volver a Helsinki. 740 01:10:49,720 --> 01:10:53,080 Bueno. ¿Por qué? 741 01:10:58,360 --> 01:11:00,920 Este lugar me pone jodidamente enfermo. 742 01:11:05,440 --> 01:11:07,440 Creo que todavía podemos divertirnos. 743 01:11:16,920 --> 01:11:18,920 ¿Cuánto te estás divirtiendo? 744 01:11:23,880 --> 01:11:25,840 Creo que estás estresado. 745 01:11:26,040 --> 01:11:28,040 ¿Cuánto te estás divirtiendo? 746 01:11:36,320 --> 01:11:38,320 Toma tu teléfono. 747 01:11:47,560 --> 01:11:49,560 Hasta luego. 748 01:11:53,040 --> 01:11:55,560 Puedo ayudarte a buscar a tu mamá. 749 01:12:59,520 --> 01:13:01,520 No puedes responder así. 750 01:13:02,040 --> 01:13:04,520 Pero lo acabo de hacer. ¿Quién es? 751 01:13:05,040 --> 01:13:07,640 - Es Miku. - ¿No puedo comunicarme contigo? 752 01:13:08,040 --> 01:13:09,480 Mi teléfono está roto. 753 01:13:09,680 --> 01:13:10,920 ¿Se congeló Android? 754 01:13:11,120 --> 01:13:13,760 Está en una zanja junto a la autopista. 755 01:13:14,720 --> 01:13:16,040 ¿Aún estás en la cabaña? 756 01:13:16,240 --> 01:13:19,720 Sí, apesta. ¿Dónde estás? 757 01:13:20,040 --> 01:13:22,000 Fui a recoger bayas. 758 01:13:22,200 --> 01:13:23,480 ¿Qué? 759 01:13:24,520 --> 01:13:26,520 Me despidieron del trabajo. 760 01:13:26,720 --> 01:13:27,920 ¿Estabas trabajando? 761 01:13:28,120 --> 01:13:30,320 Sí, estaba trabajando en un almacén. 762 01:13:30,520 --> 01:13:32,600 ¿Cómo te pueden despedir desde allí? 763 01:13:32,840 --> 01:13:35,200 Le tiré un kit de suspensión a un tipo. 764 01:13:36,320 --> 01:13:37,800 Ven aquí. 765 01:13:38,040 --> 01:13:39,680 Tengo miedo de mamá. 766 01:13:39,880 --> 01:13:41,680 Ella cree que hice la fiesta. 767 01:13:41,880 --> 01:13:43,680 Ella ni siquiera sabe que estás en casa. 768 01:13:43,880 --> 01:13:46,400 Simplemente no puedo lidiar con su mierda. 769 01:13:46,600 --> 01:13:48,800 Por favor, sólo ven. 770 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Estoy perdiendo el control aquí. 771 01:13:56,800 --> 01:13:58,800 Pollas. 772 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 Sí, hablando de eso. 773 01:14:03,240 --> 01:14:04,240 ¿Sí? 774 01:14:08,800 --> 01:14:11,760 ¿Sería extraño si fuera gay? 775 01:14:12,600 --> 01:14:16,520 Sería raro si empezáramos a follar. 776 01:14:16,720 --> 01:14:21,440 Pero si te gusta la polla en tu pero entonces hazlo. 777 01:14:23,800 --> 01:14:25,520 ¿De repente te empezó a gustar la polla? 778 01:14:25,720 --> 01:14:29,080 - Bueno, soy gay. - Bien. Bueno. 779 01:14:30,320 --> 01:14:31,280 Sí. 780 01:14:31,480 --> 01:14:33,480 Bueno lo que sea. 781 01:14:34,800 --> 01:14:37,240 Así fueron las cosas. 782 01:14:48,520 --> 01:14:50,520 Pero de verdad, tú... 783 01:14:51,640 --> 01:14:53,600 ¿Te follaste a esa chica Sanna? 784 01:14:53,800 --> 01:14:55,920 Bueno, ahora me follo a chicos, supongo. 785 01:14:56,640 --> 01:14:58,800 ¿Qué? ¿OMS? 786 01:14:59,640 --> 01:15:01,840 Está este tipo que conocí aquí. 787 01:15:02,160 --> 01:15:04,680 Vaya, joder. ¿Qué? 788 01:15:05,120 --> 01:15:07,560 - ¡Eres gay! - Eso es lo que soy. 789 01:15:08,480 --> 01:15:10,480 tan genial 790 01:15:17,000 --> 01:15:18,280 ¿Estás ahí? 791 01:15:18,500 --> 01:15:19,200 Sí. 792 01:15:19,360 --> 01:15:22,320 Vas a echar un polvo mucho. 793 01:15:22,800 --> 01:15:24,800 No creo que así funcione. 794 01:15:25,080 --> 01:15:27,840 Por supuesto que sí. Has sido gay durante dos días. 795 01:15:27,865 --> 01:15:29,939 y ya te acostaste 796 01:15:30,640 --> 01:15:31,960 ¿Puedo decírselo a todo el mundo? 797 01:15:32,600 --> 01:15:36,320 Realmente no, quiero hacerlo yo mismo. si lo necesito. 798 01:15:36,720 --> 01:15:39,040 Fue muy valiente de tu parte. 799 01:15:39,280 --> 01:15:41,200 Voy a beber efedrina ahora. 800 01:15:41,760 --> 01:15:43,760 Eres un loco de mierda 801 01:17:38,560 --> 01:17:41,320 Te desconectas como tu padre. 802 01:17:44,040 --> 01:17:45,840 Papá tiene narcolepsia. 803 01:17:57,040 --> 01:17:59,480 ¿En qué piensas cuando te desconectas? 804 01:18:00,040 --> 01:18:03,120 Hago melodías y sonidos para las cosas que veo. 805 01:18:04,640 --> 01:18:07,120 Cuanto más cansado estoy, mejores sonidos. 806 01:18:07,960 --> 01:18:09,880 Sabes, hago exactamente lo mismo. 807 01:18:10,080 --> 01:18:12,000 ¿Oh sí? 808 01:18:24,040 --> 01:18:28,440 Si una mujer adulta sueña, la gente piensa que está loca. 809 01:18:28,640 --> 01:18:30,880 Lo cual realmente no me molesta. 810 01:18:32,040 --> 01:18:34,240 Pero si la gente no te entiende, 811 01:18:35,520 --> 01:18:37,280 Pensarán que eres un idiota. 812 01:18:40,200 --> 01:18:42,680 Puedes soñar tanto como quieras. 813 01:18:43,240 --> 01:18:45,760 No necesito tu aprobación. 814 01:19:12,240 --> 01:19:18,120 Elias esta ahí arriba, si quieres verlo 815 01:19:19,840 --> 01:19:22,440 No, vine aquí para ver si estás bien. 816 01:20:44,920 --> 01:20:47,440 - ¿Hola? - Los compradores vendrán mañana. 817 01:20:47,720 --> 01:20:50,560 Mamá sigue llamando a papá. Ella no está durmiendo. 818 01:20:50,760 --> 01:20:53,640 - ¿Así que lo que? - ¡Necesita ayuda! ¿No lo entiendes? 819 01:20:54,640 --> 01:20:57,040 - Mierda. - Ella simplemente habla y habla sobre papá. 820 01:20:58,920 --> 01:20:59,720 ¿Hola? 821 01:21:00,600 --> 01:21:01,560 ¿Hola? 822 01:21:03,200 --> 01:21:04,880 Tenía que hacer algo. 823 01:21:05,600 --> 01:21:06,520 Necesito irme ahora. 824 01:21:06,720 --> 01:21:08,240 ¿Dónde diablos estás? 825 01:21:08,440 --> 01:21:10,240 Koivu nos llevará al hospital. 826 01:21:10,440 --> 01:21:12,360 ¿Crees que puedo hacer esto solo? 827 01:21:12,560 --> 01:21:14,440 No puedo hacer esto ahora. 828 01:21:16,000 --> 01:21:18,880 Hay dinero para el autobús en la cocina. si lo necesitas. 829 01:21:19,280 --> 01:21:21,480 Haz lo que quieras. Tengo que ir. 830 01:21:25,040 --> 01:21:26,960 ¿Podríamos salir todos afuera? 831 01:21:27,160 --> 01:21:30,000 Estoy en medio del trabajo. 832 01:21:31,880 --> 01:21:33,840 Salgamos afuera. 833 01:21:37,880 --> 01:21:40,000 - Qué buen tiempo. - ¡Entonces vete! 834 01:21:47,120 --> 01:21:49,160 Se sirven los huevos con chile de papá. 835 01:21:53,080 --> 01:21:55,040 Bueno. 836 01:21:55,720 --> 01:21:57,480 ¿Quieres ir a pescar hoy? 837 01:21:58,640 --> 01:22:00,600 ¿Estás tomando tus medicamentos? 838 01:22:00,840 --> 01:22:03,280 Sí, tu papá está drogado. 839 01:22:21,000 --> 01:22:22,960 Hola, mamá. 840 01:22:25,560 --> 01:22:27,520 Hola. 841 01:22:38,280 --> 01:22:40,240 Soy gay. 842 01:23:40,800 --> 01:23:42,760 ¿Qué está pasando aquí? 843 01:23:49,720 --> 01:23:51,680 Lamento estar llorando, Miku. 844 01:23:54,440 --> 01:23:56,920 Estoy tan feliz de que hayas sido tú. 845 01:24:00,040 --> 01:24:03,620 Todos estos años, cuando he visto porno gay en el, 846 01:24:03,625 --> 01:24:05,299 historial del navegador 847 01:24:06,120 --> 01:24:08,240 Pensé que era de papá. 848 01:24:10,920 --> 01:24:13,000 Estoy tan feliz de que hayas sido tú. 849 01:24:27,320 --> 01:24:33,240 He estado jodidamente enojado por mucho tiempo. 850 01:24:35,600 --> 01:24:37,000 Fui yo. 851 01:24:39,040 --> 01:24:43,160 Oye, espera. Espera un momento. 852 01:24:47,240 --> 01:24:49,560 ¿Por eso ya no tenemos sexo? 853 01:24:50,040 --> 01:24:51,960 ¡No te acerques a mí! 854 01:24:52,160 --> 01:24:53,120 ¿Es por eso? 855 01:24:55,120 --> 01:24:56,280 No te acerques a mí. 856 01:24:56,560 --> 01:24:58,240 La última vez empezaste a llorar. 857 01:24:58,440 --> 01:25:01,680 Pensé que lo estabas haciendo por obligación. 858 01:25:02,000 --> 01:25:07,120 He estado triste durante seis meses. ¿Y crees que soy gay? 859 01:25:08,040 --> 01:25:12,840 Un navegador lleno de porno gay y tú eres un muffin amante del cuerpo. 860 01:25:13,040 --> 01:25:14,920 ¿Qué se supone que significa eso? 861 01:25:15,120 --> 01:25:17,440 Eres como... un maldito... 862 01:25:17,640 --> 01:25:19,120 Te gusta la jardinería. 863 01:25:19,360 --> 01:25:20,440 Eres tierno. 864 01:25:21,040 --> 01:25:23,240 ¿De qué diablos estás hablando? 865 01:25:23,480 --> 01:25:25,760 ¡Eres más gay que Miku! 866 01:25:36,040 --> 01:25:37,920 Por lo que a mí me importa, puedes joder aquí. 867 01:25:38,120 --> 01:25:39,960 ¿Adónde vas? 868 01:25:40,160 --> 01:25:42,080 ¿Dónde diablos alguna vez? 869 01:25:46,920 --> 01:25:49,600 Nos vamos a Porvoo. 870 01:25:50,160 --> 01:25:52,120 Déjalo enfriar un rato. 871 01:25:52,520 --> 01:25:55,120 ¿Para qué diablos vamos a Porvoo? 872 01:25:57,160 --> 01:25:59,040 Te mostraré lo gay que soy. 873 01:27:04,760 --> 01:27:06,280 Hola. 874 01:27:06,480 --> 01:27:08,240 ¿Qué pasa? 875 01:27:09,280 --> 01:27:11,240 ¿Cómo está tu mamá? 876 01:27:12,280 --> 01:27:15,840 Sini se llevará a mamá y a Koivu a casa. 877 01:27:19,480 --> 01:27:21,440 ¿Todavía te vas? 878 01:27:22,280 --> 01:27:24,560 no me voy a hacer cargo de este acuerdo por sí solo. 879 01:27:26,160 --> 01:27:28,280 Sigo pensando que lo estás inventando. 880 01:27:37,760 --> 01:27:39,720 Lo siento. 881 01:27:43,440 --> 01:27:45,400 ¿Quieres pasar el rato? 882 01:27:50,760 --> 01:27:52,720 Mamá cree que papá es gay. 883 01:27:56,040 --> 01:27:58,640 Mi mamá piensa que papá es el amor de su vida. 884 01:27:59,800 --> 01:28:01,960 Tu mamá no entiende lo difícil que es para ti. 885 01:28:02,160 --> 01:28:03,680 Tu mamá tampoco sabe una mierda. 886 01:28:03,880 --> 01:28:06,400 Si esto es un concurso, creo que tu mamá gana. 887 01:28:09,840 --> 01:28:11,800 Bueno. 888 01:28:14,960 --> 01:28:17,480 ¿Qué tal si nos divertimos un poco por ahora? 889 01:28:18,120 --> 01:28:20,400 Y luego te vas y está bien. 890 01:28:26,440 --> 01:28:28,400 Pero no estemos aquí. 891 01:28:34,920 --> 01:28:36,880 Joder. 892 01:29:09,160 --> 01:29:12,960 Batman llama... 893 01:29:25,520 --> 01:29:27,480 Una llamada perdida. 894 01:31:31,920 --> 01:31:33,800 Mañana. 895 01:31:34,000 --> 01:31:35,880 Hola. 896 01:31:38,400 --> 01:31:40,280 ¿Quieres huevos con chile? 897 01:31:40,480 --> 01:31:42,920 - ¿Qué? - Desayuno, puedo prepararlo. 898 01:31:43,920 --> 01:31:45,880 No, no lo sé. 899 01:31:46,800 --> 01:31:50,640 Anoche entendí lo que un idiota soy. 900 01:31:51,280 --> 01:31:52,480 ¿Cómo? 901 01:31:52,720 --> 01:31:54,600 Pensé en cosas. 902 01:31:54,960 --> 01:31:56,920 Creo que eres genial. 903 01:31:57,400 --> 01:31:59,120 No, soy todo un idiota. 904 01:32:01,400 --> 01:32:03,360 Estuve con el chico como dos años. 905 01:32:03,600 --> 01:32:05,760 Y luego yo simplemente... 906 01:32:05,960 --> 01:32:06,920 desapareció. 907 01:32:11,600 --> 01:32:12,640 Ve a hablar con él. 908 01:32:12,920 --> 01:32:14,880 No quiero hablar con él. 909 01:32:18,240 --> 01:32:20,240 Te molesta que quiera hablar contigo. 910 01:32:20,560 --> 01:32:22,560 Sí, porque quiere que vuelva. 911 01:32:23,760 --> 01:32:25,920 ¿Desde cuándo ese ha sido tu problema? 912 01:32:26,280 --> 01:32:30,400 ¿No eres tú el tipo que dice que la gente ¿Romper demasiado fácilmente? 913 01:32:31,240 --> 01:32:32,680 Muchos no están de acuerdo conmigo. 914 01:32:32,920 --> 01:32:37,840 No tengo ni veinte años. ¿Por qué debería importarme? 915 01:32:38,560 --> 01:32:39,760 No debería. 916 01:32:40,000 --> 01:32:41,960 Bueno, no lo hagas. 917 01:32:53,600 --> 01:32:55,560 Necesito irme. 918 01:32:56,480 --> 01:32:58,440 ¿Volverás antes del otoño? 919 01:32:59,920 --> 01:33:02,160 Batman no mata gente. 920 01:33:02,720 --> 01:33:04,880 ¿Entonces vas a hablar con él? 921 01:33:05,920 --> 01:33:08,600 - Eso es genial. - No te emociones demasiado. 922 01:33:08,800 --> 01:33:10,400 Puede que no se convierta en un hábito. 923 01:33:11,000 --> 01:33:15,440 No tengo ningún problema. Ve y haz lo tuyo. 924 01:33:15,720 --> 01:33:17,520 ¿Has visto mis calcetines? 925 01:33:17,720 --> 01:33:19,840 Los calcetines de papá están en el dormitorio. armario si quieres. 926 01:33:23,920 --> 01:33:26,280 ¿Tu papá también está en el armario? 927 01:33:34,680 --> 01:33:36,640 ¿Te gustan Los Soprano? 928 01:33:36,840 --> 01:33:38,600 No lo he visto. 929 01:33:38,920 --> 01:33:41,040 Pensé que si regresas, 930 01:33:41,320 --> 01:33:43,000 podríamos ayudar a papá con la jardinería, 931 01:33:43,280 --> 01:33:44,960 y verlo en exceso desde la tableta. 932 01:33:51,360 --> 01:33:52,360 ¿O? 933 01:34:04,880 --> 01:34:05,720 Seguro. 934 01:34:20,920 --> 01:34:23,520 Por suerte todavía queda algo de verano. 935 01:34:26,480 --> 01:34:28,560 Hasta luego.